Перевод: с русского на французский

с французского на русский

bonne pièce

  • 1 хорошая добыча

    adj
    gener. une bonne pièce (на охоте, рыбной ловле), une bonne prise

    Dictionnaire russe-français universel > хорошая добыча

  • 2 давно

    я его́ ви́дел давно́ — il y a longtemps que je l'ai vu

    э́то бы́ло давно́ — il y a longtemps de cela

    он уже́ давно́ не́ был у нас — il y a longtemps qu'il n'est pas venu chez nous, il n'est pas venu chez nous depuis longtemps

    уже́ давно́ пора́ уходи́ть — il est grand temps de partir

    давно́ пора́ бы знать — il serait grand temps de savoir

    * * *
    adv
    1) gener. autrefois, de longtemps, de longue date, de vieille date, depuis longtemps, longtemps, séculairement
    2) obs. bonne pièce

    Dictionnaire russe-français universel > давно

  • 3 долго

    longtemps; longuement

    я до́лго не мог поня́ть — j'ai mis longtemps à comprendre, j'ai été longtemps sans comprendre

    э́то сли́шком до́лго — c'est trop long

    * * *
    adv
    1) gener. pendant longtemps, longtemps (äîôèî ôî - c'est si vite fait de), extrêmement, longuement
    2) obs. bonne pièce
    3) simpl. de longue

    Dictionnaire russe-français universel > долго

  • 4 штука

    ж.
    1) ( нечто целое) уст. pièce f

    шту́ка сукна́ — pièce de drap

    2) ( отдельный предмет из числа однородных) pièce f; перед сущ. не переводится

    не́сколько штук я́блок — quelques pommes

    в коро́бке два́дцать штук сигаре́т — il y a vingt cigarettes dans la boîte

    штук де́сять — une dizaine

    3) ( вещь) разг. chose f

    хоро́шую шту́ку я купи́л — j'ai acheté une jolie chose

    что э́то за шту́ка? — qu'est-ce que c'est, ce machin-là? (fam)

    4) ( выходка) разг. tour m

    ло́вкая шту́ка — un tour de malin

    ста́рая шту́ка — прибл. on la connaît celle-là; portez vos coquilles à d'autres

    сыгра́ть шту́ку — jouer un tour (à qn)

    вот так шту́ка! — mâtin!; en voilà une bonne!

    в то́м-то и шту́ка — voilà le hic (придых.), c'est le hic

    * * *
    n
    1) gener. pièce, zinzin (о вещи, название которой не могут вспомнить)
    2) colloq. business, fourbi (о предмете, который не могут или не желают назвать), truc, chose (о неопределённом предмете)
    3) hist. stuka (немецкий пикирующий, бомбардировщик)
    4) abbr. pcs.

    Dictionnaire russe-français universel > штука

  • 5 деталь, соответствующая номинальному размеру

    n
    mech.eng. pièce bonne

    Dictionnaire russe-français universel > деталь, соответствующая номинальному размеру

  • 6 достоинство

    с.
    1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)

    э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même

    челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte

    держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne

    он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué

    3) ( стоимость) valeur f

    моне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble

    4) ( титул) уст. dignité f
    ••

    оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

    * * *
    n
    1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité
    2) liter. hauteur

    Dictionnaire russe-français universel > достоинство

  • 7 любовница

    ж.
    maîtresse f, amante f
    * * *
    n
    1) gener. amante, amoureuse, môme, particulier, amie, bonne amie, maîtresse, nana, petite amie
    2) colloq. greluche
    3) obs. donzelle (Je vais toujours aller relancer mon gredin chez sa donzelle (Zola, Cap. Burle, 1883).), (la) pièce de campagne
    4) simpl. frangine, poule, souris
    5) argo. langouste, langoustine, largue, sœur

    Dictionnaire russe-français universel > любовница

  • 8 половина

    ж.

    полови́на я́блока — moitié d'une pomme

    полови́на ко́мнаты — moitié d'une pièce

    прошла́ полови́на ле́та — la moitié de l'été à passé

    2) ( середина) moitié f

    полови́на тре́тьего — deux heures et demie

    во второ́й полови́не ме́сяца — dans la seconde moitié du mois

    ••

    до́брая полови́на — une bonne moitié

    серёдка на полови́ну, середи́на на полови́ну — mi-figue, mi-raisin

    дража́йшая полови́на ( о жене) шутл. — chère moitié

    * * *
    n
    1) gener. la moitié du (de la...) (...), demie, moitié, demi, mi(...)
    3) construct. ais de revêtement de sol, planche de revêtement de sol
    4) mus. blanc (íîòû), blanche (íîòû)

    Dictionnaire russe-français universel > половина

См. также в других словарях:

  • pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… …   Encyclopédie Universelle

  • piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pièce — (piè s ) s. f. 1°   Partie d un tout, considérée comme complète, entière en soi. 2°   Il se dit de certaines choses qui font un tout, un objet complet. 3°   Par extension, fragment, morceau d un tout. 4°   Différentes parties de l ancienne armure …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PIÈCE — s. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une pièce de viande. Une pièce de chair. Une pièce de boeuf. Une belle pièce de boucherie. Une pièce de bois. Un accroc lui a emporté une pièce de son habit. Les pièces d une montre, d une pendule. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PIÈCE — n. f. Partie, portion, morceau d’un tout. Une pièce de viande. Une pièce de boeuf. Une belle pièce de boucherie. Une pièce de bois. Les pièces d’une montre, d’une pendule. Les pièces d’un habillement, d’un harnais, d’une armure. Mettre un vase en …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… …   Encyclopédie Universelle

  • bonne-grâce — ⇒BONNE GRÂCE, subst. fém. A. AMEUBL., vx. Pièce d étoffe à caractère ornemental : • 1. La chambre à coucher, dont la croisée avait un vitrage en plomb qui tirait son jour de la cour, était tendue de ces vieilles tapisseries que l on voit en… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonne chance Charlie — Bonne chance, Charlie De gauche à droite : Jason Dolley (« PJ »), Bridgit Mendler (« Teddy ») et Bradley Steven Perry (« Gabe ») en 2 …   Wikipédia en Français

  • Bonne Bell — is a cosmetics company. It was founded in 1927 in Cleveland, Ohio, by cosmetics salesman Jesse Bell, who named it after his daughter. The company was probably best know for its camphor astringent, 10 0 6 lotion. Originally marketed as an all… …   Wikipedia

  • Bonne Chance — ! Bonne chance ! est un film français écrit et réalisé par Sacha Guitry en 1935. Il s agit en outre de sa première fiction originale , après un documentaire (Ceux de chez nous) et une adaptation de pièce de théâtre (Pasteur). Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Bonne Chance ! — Bonne chance ! est un film français écrit et réalisé par Sacha Guitry en 1935. Il s agit en outre de sa première fiction originale , après un documentaire (Ceux de chez nous) et une adaptation de pièce de théâtre (Pasteur). Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»